Biographies, récits, témoignages, poèmes, littérature romani

Romans de Matéo Maximoff
Biographies, récits, témoignages, poèmes, littérature romani

	Les anges du destin, texte de Matéo Maximoff, photographies de Claude et Marie José Carret, Ed Filigranes 1996. Cette très belle édition croise le texte de Matéo Maximoff, extrait des Ursitory et les photographies de Claude et Marie José Carret.

Ce monde qui n'est pas le mien Matéo Maximoff, Concordia, 1992, 197 p.- En vente à la Fnasat-Gens du voyage	Ce récit met en scène une tribu de Roms Kaldérash qui vit en Russie au début du XIXème siècle. L'auteur nous conte les aventures d'un jeune Rom, devenu trop tôt orphelin, enlevé par des loups, sauvé par des chasseurs mongols, élevé par les moines, devenant virtuose de balalaïka, puis retrouvant la sa communauté et son identité Rom. On retrouve certaines traditions : la manière de rendre la justice au sein de la Kriss, le mythe de la Mamiorhi, les luttes impitoyables entre les Roms et le reste du monde, la fuite de toujours devant la police, le besoin de partir à la découverte de nouveaux horizons…

	"Ces gens là, cent ans d'histoires de la communauté gitane à Grenoble ", ADHAC-CODASE, Grenoble, 2004, 176 p, 25 euros Cet ouvrage grand format, abondamment illustré, se compose de récits de vie de familles gitanes et sinté, installées dans l'agglomération grenobloises depuis plusieurs générations. Le chapitre sur la guerre 1939-1945 aborde la question de la résistance et de la déportation. Cet ouvrage entend en effet rappeler le patriotisme de la communauté gitane et sinti et son très fort sentiment d'appartenance à la nation française, mais aussi les persécutions qu'elle a connues durant cette sombre période. Enfin, une place est consacrée à la nouvelle génération , abordant la question de leur rapport à l'identité culturelle, leur positionnement et leur sentiment d'appartenance communautaire. Commandes : service de prévention spécialisée du CODASE, 25 rue Honoré de Balzac, 38000 Grenoble (chèques libellés au nom de l'ADHAC) frais de port en sus.

Condamné à survivre « Gitan ou chrétien ? ». Matéo Maximoff, 1984, 205 p. - En vente à la Fnasat-Gens du voyage	Condamné par la Kris (le jugement des anciens) pour le meurtre de sa femme qu'il croyait infidèle, Khantchi doit fuir pendant plus de trente ans la mortelle vengeance de ses beaux-frères. Au cours de multiples péripéties, toujours passionnantes et souvent dramatiques, il rencontrera le Christ sauveur dans une petite assemblée évangélique. Il y reçoit le baptême. Mais c'est un nomade et il reprend la route. Son long voyage s'achèvera dans un camp de concentration de l'Allemagne nazie. C'est là qu'il retrouvera l'un de ceux qui avaient juré sa mort. Le chrétien qu'il est devenu doit-il pardonner ? ou observer encore les coutumes et tuer le menteur qui l'a tant fait souffrir ? Gitan ou chrétien ?

	Contes d'un Tzigane hongrois, Janos Berki raconte, Ed. du CNRS, 1991, 257 p. Ce volume offre pour la première fois en français les pièces les plus caractéristiques appartenant au répertoire d'un conteur tzigane contemporain, Janos Berki, qui continue à pratiquer son art en langues tzigane et hongroise.

Contes manouches, tome I, II et III (manouche/français), Joseph Valet (chez l'auteur)	Recueillis par Joseph Valet auprès des familles manouches d'Auvergne, sont présentés en version bilingue.

	Couleur de fumée, une épopée tzigane, Menyhért Lakatos, Actes Sud, 1986, 373 p. Si couleur de Fumée a obtenu en quelques années une consécration internationale, c'est parce que Menyhért Lakatos a su tirer de son expérience personnelle une épopée où passe la tragédie de tout un peuple.

Dîtes-le avec des pleurs, (récit autobiographique), Matéo Maximoff, Concordia, 1990, 255 p. - En vente à la Fnasat-Gens du voyage	Matéo retrace, à travers ces lignes, sa vie de tzigane nomade, depuis la rencontre de son père, Rom venu de Russie avec sa mère, manouche de France durant la première guerre mondiale, jusqu'à la semi-sédentarisation après la deuxième guerre, en région parisienne. Ce récit autobiographique est construit autour de divers personnages qui ont marqué la jeunesse de l'auteur. Il est parsemé de témoignages de personnes rescapées des camps de la mort.

	Gitans, manouches et voyageurs des Marais, Livre-CD Décines, Ecole des Marais, ARTAG, 2003, 52 p Ce projet découle du travail des enfants du Voyage de l'école des Marais à Décines, près de Lyon.Pour élaborer cet ouvrage les enfants ont d'abord dit, dessiné, écrit tout ce qu'ils savaient d'eux même. Certains textes sont les paroles transcrites des élèves, d'autres sont leurs propres productions écrites, retravaillées en classe. D'autres sont des témoignages de parents et de grands parentsCet ouvrage est un très bon support pour se documenter sur la culture et l'histoire des Tsiganes et de surcroît, il bénéficie d'une très belle édition et d'une mise en page agréable. Livre CD disponible à l'ARTAG au prix de 20 eurosTel : 04 72 04 16 80

I pourro" Enfants du voyage"Et si on écrivait un livre ?..."	Les élèves des camions-écoles de Hautes-Saône nous font découvrir le quotidien des Gens du Voyage. Ils racontent leur vie de tous les jours. L'école, les fêtes.Un travail pédagogique mené par Marie-Stylie Cunin et Pierre Girin (ASET Haute-Saône) avec les enfants du voyage stationnés sur le terrain de Lure, Luxeuil, Vesoul et des environs.Livre en couleur, Prix 12 € (frais de port inclus)Pour toute commande s'adresser à l'ASET Haute-Saône 1, rue de la tannerie 70200 LUREJoindre à la commande le chèque à l'ordre de ASET Haute-Saône

	Je suis née sous une bonne étoile. Ma vie de femme tsigane en Slovaquie. Illona Lackova. Texte recueilli par Milena Hubschmannova. Traduit du tchèque par Frédéric Bègue. Centre de recherches tsiganes de l'Université René Descartes et L'Harmattan, Paris, 2000, 231 p. Cette histoire de vie est dans la lignée du grand classique "Les enfants de Sanchez" d'Oscar Lewis (quoique à une seule voix). On peut lui reconnaître un caractère d'oeuvre littéraire pour faire entendre un timbre vibrant et nuancé très personnel. Le recueil de la parole de I. Lakova s'est fait en romani et, avec sa traduction en tchèque, ce travail magnifique a demandé dix ans à Milena Hubschmannova.

	Le Livre des Gitans de Perpignan El llibre dels Gitanos de Perpiny à L'Harmattan, 2004, 176 p. Le livre des Gitans de Perpignan réunit les témoignages d'une quarantaine de Gitans et Gitanes de la ville et de sa région, sur des sujets aussi divers que le voyage, le temps passé, la cuisine, les fêtes, la musique, la langue, les traditions, le mariage, la condition féminine, la religion, l'école, mais aussi la différence, le racisme, le sida et la drogue...

Manouches et gadjé, faisons le voyage ensemble Conseil Général des Landes ; CRDP Aquitaine ; CDDP Landes, 2003, 95 p.	" Manouches et gadje " est un pari, celui de produire un ouvrage rédigé par des enfants réputés très éloignés de l'écrit (élèves de l'école élémentaire du Péglé à Mont-de-Marsan), à partir de leurs témoignages sur leur histoire, la société, avec leurs rêves et parfois leurs déceptions, la crainte de l'avenir et la difficulté d'être différent. Ce livre a été récompensé par la Fondation de France en 2002. Edité par le Centre régional de documentation pédagogique d'Aquitaine 75, cours d'alsace Lorraine, 33075 Bordeaux cédex possibilité de le commander à : Ecole du Péglé à l'attention de Janine DESTENABES - 5, rue Louis-Barthou, 4000 Mont-de Marsan

Matéo Maximoff : Carnets de route Gérard Gartner, Ed. Alteredit, 2006, 491 p. - En vente chez l'auteur : les Ormeaux de Baran - 46700 Duravel (15 € / frais d'envoi inclus)	C'est un livre à deux voix : celle de l'écrivain Matéo Maximoff décédé en 1999, à laquelle se superpose celle de Gérard Gartner qui retranscrit et commente les " carnets de route " de Matéo. Ce livre apporte un prolongement à " Routes sans roulottes " récit autobiographique de Matéo Maximoff qui couvrait la première partie de sa vie jusqu'à la fin de la guerre.

	Le monde est ma maison Pedro Amaya, espagnol/français, chants flamencos et autres poèmes gitans, Ed. bilingue, 1993. « Ces poésies ont une valeur de témoignage et de confessions : ce sont les confidences d'un homme, d'un Gitan, de tout un peuple avec ses souffrances et ses espérances d'un cri du coeur, authentique message d'amour ».

	Mossa, la Gitane et son destin L'Harmattan, 1992 Témoignage d'une jeune gitane sur la condition féminine et l'évolution du monde gitan.

	Paroles de Gens du voyage, Edité par l'Association pour l'accompagnement des Gens du voyage en Nord-Charente, 2006, 61 p., 5 € + frais d'envoi Ce livre édité par l'Association pour l'accompagnement des Gens du voyage en Nord-Charente donne la parole aux familles Gens du Voyage : anciens, jeunes adultes et enfants.

	Paroles perdues Alexandre Romanès, Ed. Gallimard, 2004, 96 p. Pourquoi j'ai écrit ? L'écriture n'est pas une tradition gitane. La poésie me semblait trop haute pour moi, inaccessible, et puis la vie je voulais la vivre, pas l'écrire. Je m'étais fait une raison, mais pas le ciel. Lentement, au rythme des saisons qui passent, j'ai rempli un cahier d'écolier. Ce que je sais, c'est qu'il y a des poètes que j'admire. Peut-être que je n'ai pas supporté de les voir passer. J'ai voulu être l'un des leurs.

La poupée de Maméliga, Matéo Maximoff, Concordia, 1986, 193 p. - En vente à la Fnasat-Gens du voyage	Les Roms s'installent lentement autour du samovar. Les femmes portent le thé. C'est la veillée. On a tout le temps. Exceptionnellement, le non-tzigane, le Gadjo, est invité à entendre « les histoires de la peur ». Et se succèdent alors les conteurs qui, progressivement, l'introduisent, dans le labyrinthe où bien vite il se perd. Il cherche à s'accrocher à quelque référence historique, à quelque date ou à quelque lieu, mais on l'en écarte aussitôt. Et c'est quand il ne cherche plus à comprendre, à distinguer le vrai du faux, quand il accepte de se laisser conduire, de jouer le jeu, qu'il peut enfin accéder à l'univers « épouvantable » de Matéo Maximoff.

Le prix de la Liberté, Matéo Maximoff, Wallada, 1996, (réédition)- En vente à la Fnasat-Gens du voyage	L'action de ce roman d'aventures se situe en Roumanie, au milieu du XIXème siècle, alors que les roms étaient encore esclaves des princes, du clergé et des boyards. Le Prix de la Liberté est l'épisode de la lutte pour la liberté d'un groupe de tziganes suite à une série d'injustices qui ont fait d'eux des hors-la-loi.

Regards d'une femme manouche. Brigitte Lecomte (chez l'auteur, 2 rue Kollerberg 67580 Mertzwiller)	L'aventure d'écrivain de Brigitte Lecomte a débuté il y a trois ans lors d'un atelier d'écriture. Ce livre se veut un message de paix entre deux cultures, à travers cette histoire de vie pleine de poésie et de tendresse mais aussi, témoignage d'incompréhensions et de vexations subies du fait de son appartenance à la communauté tsigane.

	Réflexions d'un Manouche Laissez-nous vivre ! Joseph Stimbach, L'Harmattan, 2004, 140 p. L'auteur est un " voyageur ", un Manouche né dans le Loiret et qui se souvient de son enfance nomade. Originaire d'une famille de vanniers et de maquignons, nous apprend celle qui a recueilli ses témoignages, Joseph Stimbach a peu fréquenté l'école, mais c'est néanmoins par le biais de l'écriture qu'il a choisi de défendre " le droit de vivre différemment. "

Routes sans roulottes, Matéo Maximoff, Concordia, 1993 Epuisé	Ce récit est totalement autobiographique. Matéo nous livre la première partie de ses « mémoires » en commençant par nous relater l'histoire de sa famille d'aussi loin qu'il ait pu remonter, c'est à dire vers 1810. Puis vient sa naissance dont même la date reste incertaine, puis sa jeunesse itinérante et tourmentée, la mort de sa mère lorsqu'il avait 8 ans puis celle de son père quelques années plus tard, les retrouvailles avec la famille manouche de sa mère. Puis survient la guerre, l'exode, les camps français d'internement pour tziganes et la naissance de son talent d'écrivain. Ce récit se termine avec le retour à Paris en 1944 et la publication du premier roman chez Flammarion.

	Sagesse et humour du peuple rrom, proverbes bilingues rromani-français, Sar o rromano ilo, nanaj p-i sasti phuv, comme le coeur rrom, il n'y en a pas sur toute la terre, proverbes transmis et traduits par Marcel Courthiade, collectés et classés par Stella Méritxell Pradier, illustrés par Ferdinand Koci, éditions l'Harmattan, 207 p. Ce recueil rassemble environ 1 600 proverbes en usage chez les Roms, Sintés et Kalis de toute l'Europe.

	Sans maison, sans tombe / Bi kheresqo, bi limoresqo. Rajko Djuric. L'Harmattan/Etudes Tsiganes, 1990, 65 p. Poésie Tsigane. Deux mots qui vont ensemble… La langue rom qui agit par évocation impressionniste est une manifestation de leur vision onirique du monde. Rajko Djuric poète et écrivain rom de Yougoslavie est l'auteur de ce recueil présenté en version bilingue.

	Savina, Matéo Maximoff, Wallada, 1986, 226 p. C'est l'histoire d'une passion violente et tragique qui trouve son issue dans une "kris", c'est-à-dire le jugement des anciens des la tribu. L'action se passe en Russie, au temps des Tzars, en en Europe centrale.

	Scènes de la vie manouche Tome I : sur les routes de Provence avec les Sinti piémontais, 1935-1945. Lick, Wallada, 1998, 430 p. Un récit dialogué, qui fait défiler sous nos yeux tous les aspects de la vie quotidienne des sinti-piémontais dans l’immédiat avant-guerre, alors qu'ils nomadisaient encore de village en village dans le sud de la France. Tome II : il était une fois les Bohémiens, 1945-2000 Quand la route s'arrête au "hameau tsigane" du Plan de Grasse...qu'en est-il aujourd'hui de l'identité romani ?

	La septième fille, Matéo Maximoff, réédition, 1982, 290 p.- En vente à la Fnasat-Gens du voyage Le cadre de ce récit est un camp d'internement pour tziganes, dans le Midi de la France, pendant la dernière guerre mondiale. Toute l'histoire se déroule en quelques jours. Une très vieille sorcière, Dharani, est sur le point de mourir. Avant de disparaître de ce monde, elle veut que ses pouvoirs se perpétuent à une autre femme. Or, selon la légende de son peuple, la septième fille d'une septième fille naît avec le don de sorcellerie. Une fillette de quatre ans, Silenka, remplit ces conditions. La vieille la choisit pour lui succéder.

	Tsiganes, Yan Yoors, Phébus, 1990, 273 p. « Adopté » par une famille tsigane, l’auteur a passé sa jeunesse sur les routes avec les Rom Lovara. Ce récit qui se clôt à la veille de la seconde guerre mondiale est une excellente source d’information sur la société tsigane et se lit comme un roman d’aventure.

	Les Ursitory, Matéo Maximoff, Concordia, 1988, 156 p. - En vente à la Fnasat-Gens du voyage « Les Ursitory », paru en 1946, est le premier roman de Matéo Maximoff. C'est l'histoire aventureuse et passionnée d'Arniko dont les Ursitory (les anges du destin) ont déterminé l'avenir à sa naissance. Avenir très compromis puisqu'il ne doit vivre que jusqu'à ce que la bûche qui brûle sous la tente ou sa mère Téreina vient de le mettre au monde soit entièrement consumée. Ce roman, révèle au public un véritable talent de conteur qui ne fera que se confirmer et s’affiner tout au long de la carrière d'écrivain de Matéo Maximoff.

Vinguerka, Matéo Maximoff, Concordia, 1987, 256 p. - En vente à la Fnasat-Gens du voyage	Nous sommes en Russie en 1820. L'esclavage des tziganes n'est pas encore aboli. Un campement de Roms appartenant tous au « Maître »du château sur les terres duquel ils vivent et travaillent en échange d'une maigre nourriture et quelques mauvais traitements. Deux enfants, Drago et Vinguerka, se savent fiancés, promis l'un à l'autre depuis la naissance. Vinguerka, petite danseuse leste et gracieuse, a le malheur de plaire au jeune Dimitri, fils du puissant seigneur. A partir de là se succèdent plusieurs événements dramatiques. Le dénouement absolument surprenant ne pourra pas laisser le lecteur indifférent.

	Zoli. Colum McCann, ed.Belfond, 2007. 328 p. Dossier de presse sur le site : http://www.belfond.fr/ L'histoire de " Zoli " est librement adaptée de celle réelle de Papuzsa, poètesse tsigane polonaise née en 1910 et disparue en 1987.
	Retour au sommaire bibliographique